18世紀瑞登堡的名著《天堂與地獄》翻譯精準版電子書和印刷版都已經出版

以馬內利·瑞登堡(Emanuel Swedenborg)集科學家、解剖學家、哲學家和神學家於一身,在世84年間用了近30多年的時間,寫了大量的神學著作。他所寫的書,與眾不同的特別之處,在於神讓他在十幾年的時間裡,藉著在天堂、靈界、地獄,與成千上萬的天使,以及死後復活在靈界或地獄裏的靈魂,方方面面的交談,讓他對人死後的真相,有著來自第一手資料的客觀、理性的見解。他的書在這個時候被翻譯成中文,是爲了在主耶穌再來之前,揭開天使的奧祕,讓聖經中“新耶路撒冷從天而降”的“千禧年”信息可以快速傳開。

本書基于“瑞登堡華語讀書會”原來的集體翻譯,謝謝他們背後默默無聞的無私擺上。爲使翻譯更加忠實于原文,同時並適合海外中文讀者娴熟聖經的用詞習慣,我們根據 John Ager 于1900年由拉丁文所翻譯的英文譯本,對起初的中譯進行了再次校對,必要的地方還參照了拉丁原文。而且,對原來中文翻譯中冗長或翻譯不精准的地方,也做了必要的調整。這就是爲什麽我們稱其爲“精準版”的緣故。

印刷版我們是通過 Amazon 系統發行銷售(請點擊鏈接到Amazon網站),也可根據書號在全球各個當地書店可以訂購得到。繁體印刷版的書號是:ISBN-13: 978-1539730422, ISBN-10: 1539730425;簡體版的書號是:ISBN-13: 978-1539730521, ISBN-10: 1539730522。

瑞登堡的名著《天堂與地獄》翻譯僅準版電子書和印刷版都已經出版但考慮到大陸的讀者沒有辦法通過海外的Amazon購書,而且還考慮到大陸讀者和海外讀者在網絡環境和付款系統等方面的巨大差別,我們被迫將原來的一個網站分爲現在兩個網站。現在的設置爲:

简体网络书店:1459919.com
繁體網絡書店:1459919.ca/books(新建的網站)

如果您在原來的網站上有帳號,您需要知道原來的網站現在已經改爲簡體網,這意味着,您雖然可以登錄下載簡體版的電子書,但已經不能下載繁體版了。如有任何問題,請與我們聯絡,謝謝。

Tags 关键词:  ,

Leave a Reply